ProImmediat.fi
Title
Pro Kontext
Description
Yrityksen tausta
Toimitusjohtaja Nora Rutanen-Couavoux on v. -82 Helsingin yliopistosta valmistunut ranskan kielen maisteri. Oltuaan Ranskassa aktiivisessa työelämässä eri aloilla yhteensä 13 vuotta (mm. tutkimus, videotuotanto, Suomen Ranskan Instituutin lanseeraus yhdessä prof. Tarmo Kunnaksen kanssa Pariisissa vv. 90-93), hän toimi Helsingin yliopistossa vv. 94-97 opetusministeriön rahoittaman Ranskan kieli, kulttuuri ja kääntäminen Helsingin yliopistossa -projektin suunnittelijana luoden Suomen EU-jäsenyyttä silmällä pitäen uudentyyppistä ranskan kielen koulutusta: kääntäjälinja ranskanopiskelijoille, täydennyskoulutusta, opintokokonaisuus juristilingvisteille, yleisöluentosarjoja, erikoisalojen kursseja (EU-ranska, juridinen, kaupallinen ranska jne.) ja oli mukana Helsingin yliopiston MonAKO-projektin alkuvaiheissa.
Keväällä -97 Nora Rutanen-Couavoux totesi, että Helsingin yliopiston ranskan kielen projekti oli toiminut menestyksekkäästi jo 3 lukuvuotta, ja päätti hyödyntää syvällistä ranskan kielen, kulttuurin ja yhteiskunnan tuntemustaan sekä asiantuntijaverkostoaan alkamalla hoitaa perustamaansa yritystä Pro Immédiat Oy päätoimisesti ja jätti yliopistovirkansa.
Suomen EU-puheenjohtajuuskauden (syksy 1999) valmistelu ja sen läpivieminen käännösten alalla oli Pro Immédiat Oy:lle erityisen vilkasta aikaa ja vakiinnutti sen maineen julkishallinnon piirissä ollen Suomen laaja-alaisin nimenomaan ranskan kieleen erikoistunut yritys. Vähitellen Pro Immédiat Oy laajensi kielivalikoimaansa suurimpiin EU-kieliin ja alkoi valmistautua myös tulevien uusien jäsenmaiden käännöstarpeisiin. 1.1.2004 Pro Immédiat Oy:n laajentunut toiminta siirtyi toiminimelle Pro Kontext, jota edelleen johtaa FM Nora Rutanen-Couavoux.
Languages
English
