vermesst sini buddies. abr versuecht trozdem s’guete zgseh en amerika zsi. can anyone translate that for me? I’m fairly sure it’s swiss german. does anyone know a good online (free) swiss german to english translator?"He misses his friends but he nevertheless tries to see the good side of being in America." It’s not correct "Schwyzerdütsch" I believe but rather "typed speech", therefore I am only about 90% sure. EDIT: It’s definitely Swiss German, not Malaii or anything else.